ストーリー
Luxury with a story

Knitter's Biographies
SHOKAYのニットを編む女性たちを紹介します

  • Viola Zhang / 张丹
    ヴィオラ・ザン

    ヴィオラは7歳の時に編み物を始めました。以来、編むことが大好きな彼女。彼女の父親は勉強の邪魔になると止めさせようとしました。彼女はこっそり隠れて編み物を続け、技術を磨いてきました。彼女は編んだものをギフトとして友達や家族に贈り、彼らは大変喜んでくれました。ヴィオラは大学で化学を専攻し、SHOKAYで働く前は、薬品業界で働いていました。ある日インターネットでSHOKAYのことを知り、2006年５月、スタートして間もないSHOKAYに参加し、以来情熱を注いできました。現在、新しいニット製品のデザインも手がけています。

  • Yuan Mei Li / 袁美丽
    ユアン・メイ・リ

    ユアン・メイ・リは、家計を助けるため、以前金属の加工工場で働いていました。現在、彼女は自分の家族のために編むようにSHOKAYのニット製品を編み、また編み物をしながら、その穏やかに流れる時間を楽しんでいます。崇明島の彼女の家のそばには、たくさんのアヒルとヤギが飼われています。

  • Yuan Mei Ping / 袁美萍
    ユアン・メイ・ピン

    編み物は、ユアン・メイ・ピンにとって小さい頃からの趣味でした。ピン家は、池で魚の養殖をしながら生計を立ています。毎日エサを与え、魚を運ぶ仕事は女性にとっては重労働でした。現在、自宅でSHOKAYのプロダクトを作る仕事に携わるようになり、時間的に余裕ができたこと、副収入が入るようになったことを大変喜んでいます。

  • Yuan Mei Xian / 袁美贤
    ユアン・メイ・シャン

    ユアン・メイ・シャンは歌うことが大好きでした。電気工として工場で働いていた時も、歌うことで、時が過ぎるのを待っているほど。SHOKAYの仕事を始めるようになり、精神的にもゆとりがでてきた彼女は、東洋医学の医者になった親類からカッピングというトリートメント方法を習い、近所の人や友人たちに無料で行っています。

  • Chen Zhi Ying / 陈志英
    チェン・ジ・イン

    若い頃から編み物に親しんできたチェン・ジ・イン。誰かに教えてもらうこともあったが、大体は独学で技術を磨いてきました。特に、かぎ針編みは彼女自身も大好きで、才能を発揮しています。彼女の自慢の娘は、これから大学へ行く予定です。

  • Zhang Hong / 张红
    ザン・ハン

    夫が出稼ぎで家にいないので、彼女は１人で子供を育て、１人で畑を耕しています。彼女は農作業の間の時間を上手く使って、編み物ができることを大変喜んでいます。畑ではキャベツやタロイモなどの野菜を育て、鶏も飼っています。

  • Gu Xiu Zhen / 顾秀珍
    グ・シュウ・ジェン

    グ・シュウ・ジェンが編み物をしている間、彼女の夫は植物を育てています。特に観葉植物の栽培に力を入れています。彼らの家は、小さな園芸の展示場のようです。グ・シュウ・ジェンは、植物を眺めながら、編み物をするのを楽しんでいます。

  • Lu Ping / 陆萍
    ル・ピン

    ルー・ピンは、以前コットン工場で働いたり、輸出用のセーターを編んでいました。彼女がSHOKAYのチームに入ったのは、14歳の息子を育てるため、時間的にフレキシブルに働ける環境を求めてのことでした。

  • Shi Ju Ying / 施菊英
    シン・ジュ・イン

    シン・ジュ・インは崇明島の農場で働いてきました。現在、娘が大学に入学し、彼女は家計を助けるために副業としてSHOKAYの仕事を始めました。

  • Lu Jing Liu / 陆锦柳
    ル・ジン・リュウ

    ル・ジン・リュウは工場の経理を担当していました。結婚後、家事と15歳の娘を育てるため、彼女は自宅でできる編み物の仕事を始めました。

  • Shi Pin Fang / 施品芳
    シ・ピン・ファン

    シ・ピン・ファンは、クレヨン工場で働いた後、輸出用のセーターを編んでいました。彼女には中学生の息子がいます。成績の良い彼は、大学へ行きたいと考えています。
ストーリー
Luxury with a story